1
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
(اللعب بموضوع ملحمي)

2
00:00:09,175 --> 00:00:11,970
♪ ♪

3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪

4
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
(زقزقة العصافير)

5
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
(نعيق)

6
00:01:56,282 --> 00:01:57,617
(صهيل الحصان)

7
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
-صباح الخير يا سيدة ريا.
-ابن عم.

8
00:02:00,870 --> 00:02:04,123
ما هو المحجر اليوم؟
أرنب؟

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,502
-عزيزي.
-أوه. التحدي غرامة.

10
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
رعاية بعض الشركات؟

11
00:02:08,962 --> 00:02:10,213
أفضل الركوب وحدي.

12
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
حظا سعيدا لك.

13
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
(صياح الطير)

14
00:02:51,671 --> 00:02:54,799
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

15
00:02:54,883 --> 00:02:57,927
(شخير الحصان)

16
00:03:00,763 --> 00:03:02,098
الزوج.

17
00:03:06,853 --> 00:03:09,731
ما الذي أتى بك إلى الوادي؟

18
00:03:13,526 --> 00:03:17,530
أو هل لديك في نهاية المطاف
تعال إلى الكمال
زواجنا؟

19
00:03:18,990 --> 00:03:21,618
غنم الوادي
قد يكون على استعداد،

20
00:03:21,701 --> 00:03:23,912
حتى لو لم أكن كذلك.

21
00:03:23,995 --> 00:03:26,998
اغنامنا اجمل
بعد كل شيء.

22
00:03:28,374 --> 00:03:32,253
أو ربما أخيك
لقد حصل أخيرًا على شبعه
من شركتك.

23
00:03:32,337 --> 00:03:35,256
ألقيك جانبا
لصالح فتاة صغيرة.

24
00:03:39,719 --> 00:03:41,220
(شخير الحصان)

25
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
ماذا ستفعل الآن؟

26
00:03:44,766 --> 00:03:48,019
هل ستضرب
الطفل إلى أسفل؟

27
00:03:48,102 --> 00:03:49,228
أو؟

28
00:03:51,397 --> 00:03:53,191
♪ ♪

29
00:04:00,239 --> 00:04:02,784
-(صهيل الحصان)
-(ريا تتنهد)

30
00:04:12,001 --> 00:04:15,630
♪ ♪

31
00:04:15,713 --> 00:04:18,549
(ريا تجفل، تئن)

32
00:04:38,611 --> 00:04:40,446
كنت أعرف أنك لا تستطيع الانتهاء.

33
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
كرافن!

34
00:04:47,036 --> 00:04:48,621
♪ ♪

35
00:04:48,705 --> 00:04:50,289
(ريا تلهث)

36
00:04:51,958 --> 00:04:54,085
(صراخ غير واضح)

37
00:04:56,462 --> 00:04:58,298
(تلاطم الأمواج)

38
00:05:07,640 --> 00:05:09,934
(الإسكات)

39
00:05:12,270 --> 00:05:13,646
(التهوع)

40
00:05:18,651 --> 00:05:20,528
(آهات الملك فيسيريس)

41
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
شكرا لك.

42
00:05:30,872 --> 00:05:33,624
♪ ♪

43
00:05:47,638 --> 00:05:49,140
(سقوط المطر)

44
00:05:49,223 --> 00:05:51,267
(صوت الرعد)

45
00:06:05,698 --> 00:06:07,325
لحظة.

46
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
لا أريد أن أراك تذهب.

47
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
هذا هو
قرار الملك .

48
00:06:21,589 --> 00:06:24,634
قرار أنا أكثر
الأسف بمرارة.

49
00:06:26,385 --> 00:06:27,512
وبعد،
لقد جعلت ذلك ممكنا.

50
00:06:30,681 --> 00:06:32,517
لقد اخترت رينيرا.

51
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
وأقسمت على براءتها،

52
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
وأنا صدقتها.

53
00:06:36,395 --> 00:06:38,981
أردت أن تصدقها،
كما فعل والدها.

54
00:06:39,065 --> 00:06:41,317
مخبرك كان مخطئا.

55
00:06:41,400 --> 00:06:42,860
خطأ صادق، ربما،

56
00:06:42,944 --> 00:06:45,905
-لكنني لم أتوقع هذا!
-يجب أن يكون لديك.

57
00:06:45,988 --> 00:06:49,242
لو لم تكن كذلك
لا هوادة فيها في التقدم
ايجون وريث!

58
00:06:52,078 --> 00:06:53,704
(صوت الرعد)

59
00:06:58,918 --> 00:07:01,796
استمعي لي يا ابنتي.

60
00:07:02,547 --> 00:07:04,590
الملك سيموت.

61
00:07:04,674 --> 00:07:05,466
ربما تكون أشهر أو سنوات

62
00:07:05,550 --> 00:07:07,093
لكنه لن يعيش
ليكون رجلا عجوزا.

63
00:07:07,176 --> 00:07:10,054
وإذا خلفته راينيرا،

64
00:07:10,138 --> 00:07:13,391
الحرب سوف تتبع
هل تفهم؟

65
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
فالعالم لن يقبلها.

66
00:07:15,351 --> 00:07:16,894
وتأميناً لمطالبتها،

67
00:07:16,978 --> 00:07:19,689
سيكون عليها أن تضع
أولادكم بحد السيف.

68
00:07:19,772 --> 00:07:20,982
لن يكون لديها خيار.

69
00:07:21,065 --> 00:07:22,608
(البكاء)

70
00:07:23,943 --> 00:07:25,695
أنت تعرف ذلك.

71
00:07:25,778 --> 00:07:29,740
أنت لست أحمق،
ومع ذلك تختار
لا لرؤيته.

72
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
الوقت قادم يا أليسينت.

73
00:07:35,246 --> 00:07:37,748
إما أن تستعد
ايجون للحكم,

74
00:07:37,832 --> 00:07:42,044
أو تلتصق بـRhaenyra
والدعاء لها بالرحمة .

75
00:07:42,128 --> 00:07:44,755
(عزف موسيقى حزينة)

76
00:07:49,719 --> 00:07:52,763
(البكاء)

77
00:07:55,558 --> 00:07:57,101
(الرعد)

78
00:08:13,618 --> 00:08:16,412
♪ ♪

79
00:08:25,046 --> 00:08:28,132
(تشغيل موسيقى مكثفة)

80
00:08:50,488 --> 00:08:52,406
♪ ♪

81
00:08:52,490 --> 00:08:53,574
(قعقعة السيوف)

82
00:09:15,346 --> 00:09:18,933
أين اللورد كورليس؟
ينبغي أن يكون هنا
لاستقبال الملك.

83
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
(الباب يفتح)

84
00:09:23,437 --> 00:09:24,939
(تنهد)

85
00:09:27,858 --> 00:09:29,527
مرحبا بكم في المد العالي،
نعمتك.

86
00:09:29,610 --> 00:09:32,530
ما هو المعنى
من هذا يا سيدة لينا؟

87
00:09:32,613 --> 00:09:35,658
هل هذه هي الطريقة التي منزل فيلاريون
يحيي ملكها؟

88
00:09:35,741 --> 00:09:38,577
والدي لديه ولكن
عاد لتوه من
رحلته الطويلة

89
00:09:38,661 --> 00:09:41,205
وقد اسرع
إلى قاعة التسعة

90
00:09:41,289 --> 00:09:42,581
في انتظار وصول سموكم.

91
00:09:47,128 --> 00:09:49,005
دعنا نواصل الأمر.

92
00:09:55,136 --> 00:09:58,514
(عزف موسيقى متأمل)

93
00:09:58,597 --> 00:10:00,308
لاريس سترونج:
شخص خارجي...

94
00:10:00,891 --> 00:10:02,601
بين السكان الأصليين.

95
00:10:03,769 --> 00:10:04,812
اللورد لاريس.

96
00:10:06,689 --> 00:10:08,482
مالفاليس.

97
00:10:08,566 --> 00:10:10,151
إزهار نادر .

98
00:10:10,776 --> 00:10:13,529
السكان الأصليين لبرافوس.

99
00:10:15,906 --> 00:10:17,325
بكل الحقوق،

100
00:10:17,408 --> 00:10:18,534
لا ينبغي أن يكون
مزدهرة هنا.

101
00:10:20,286 --> 00:10:23,039
الطبيعة...
مثل هذا الغموض.

102
00:10:24,498 --> 00:10:25,416
- لقد كان الطقس جميلاً .
-لاريس: بالفعل.

103
00:10:25,499 --> 00:10:29,003
ومع ذلك فهو كذلك
يوم مظلم للمملكة.

104
00:10:32,298 --> 00:10:34,425
كان والدك رجلا طيبا.

105
00:10:35,468 --> 00:10:38,387
كما هو لك
الذي اخذ مكانه .

106
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
ومع ذلك،

107
00:10:43,142 --> 00:10:46,270
طريقة الخاص بك
رحيل الأب...

108
00:10:47,480 --> 00:10:50,066
إنه يشعر بشيء ما
من الظلم.

109
00:10:50,149 --> 00:10:51,817
(الرعد)

110
00:10:51,901 --> 00:10:54,236
ماذا تعرف
من هذه المسألة
من مغادرته ؟

111
00:10:54,320 --> 00:10:55,946
عندما لا يكون المرء أبدا
مدعو للتحدث،

112
00:10:56,030 --> 00:10:59,742
يتعلم المرء بدلا من ذلك
إلى، أم... لاحظ.

113
00:11:02,119 --> 00:11:03,996
ربما أنت كذلك
في حاجة إلى حليف؟

114
00:11:04,705 --> 00:11:05,831
أنا الملكة.

115
00:11:05,915 --> 00:11:08,292
-ليس لدي نقص في الحلفاء.
-بشكل طبيعي.

116
00:11:08,376 --> 00:11:10,503
الأميرة راينيرا,
على سبيل المثال.

117
00:11:11,921 --> 00:11:14,965
اذكر هدفك،
سيدي.

118
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
اه...

119
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
لقد تساءلت عما إذا كانت
يمكن الاعتماد عليها

120
00:11:20,304 --> 00:11:22,890
الآن بعد أن أصبحت على ما يرام.

121
00:11:23,808 --> 00:11:28,229
على ما يرام؟
لم أسمع شيئا.

122
00:11:28,312 --> 00:11:30,314
التمس العفو الخاص بك،
سموك، قد أكون مخطئا.

123
00:11:31,690 --> 00:11:34,735
انها مجرد ذلك
في نفس الليلة
لقد تم طرد والدك،

124
00:11:34,819 --> 00:11:38,322
المايستر الكبير
سلمت الشاي
إلى غرف الأميرة.

125
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
-شاي؟
-نعم.

126
00:11:45,329 --> 00:11:47,581
ذلك المايستر الكبير
جلب نفسه؟

127
00:11:47,665 --> 00:11:50,626
بتوجيه من الملك،
كما أفهمها.

128
00:11:53,421 --> 00:11:54,839
أتمنى أنها ليست على ما يرام.

129
00:11:57,258 --> 00:11:59,468
أبحرت راينيرا
مع الملك إلى Driftmark

130
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
-أمس عند الفجر.
-يا لها من أخبار جيدة.

131
00:12:02,555 --> 00:12:03,639
لا بد أنني كنت على خطأ.

132
00:12:05,224 --> 00:12:07,309
أوه، راحة.

133
00:12:09,228 --> 00:12:11,439
انظر، اعتقدت
بالنسبة لميلو نفسه، حسناً...

134
00:12:12,982 --> 00:12:16,277
يجب أن تكون حالتها
شيء خطير جدا.

135
00:12:16,360 --> 00:12:19,822
ما هي السعادة
أن تكون مخطئا.

136
00:12:21,240 --> 00:12:24,034
♪ ♪

137
00:12:36,422 --> 00:12:38,507
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

138
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
أنا آسف.

139
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
تعال يا ابن عم.

140
00:12:52,354 --> 00:12:55,399
دعونا نكتشف
ما قد يكون
لتناول الافطار.

141
00:12:59,153 --> 00:13:01,947
♪ ♪

142
00:13:14,293 --> 00:13:16,212
(الملك فيسيريس يسعل)

143
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
نعمتك.

144
00:13:39,693 --> 00:13:41,570
(الملك فيسيريس يسعل)

145
00:13:45,282 --> 00:13:47,117
انهض يا لورد كورليس.
(السعال)

146
00:13:48,619 --> 00:13:49,912
كن موضع ترحيب.

147
00:13:49,995 --> 00:13:51,956
-هل لي أن أقدم لك كرسي؟
-(الباب يفتح)

148
00:13:53,415 --> 00:13:55,918
ابن عم!

149
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
أميرة.

150
00:13:58,337 --> 00:14:00,631
-(جفل)
-(الباب يغلق)

151
00:14:04,969 --> 00:14:07,054
-هل أنت بخير؟
-جداً.

152
00:14:08,305 --> 00:14:10,266
كورليس فيلاريون:
أهنئك يا لورد ليونيل.

153
00:14:10,349 --> 00:14:12,768
لا أستطيع أن أفكر في أي رجل
أكثر ملاءمة ليكون
يد الملك.

154
00:14:12,851 --> 00:14:16,480
هذا لطف منك
ليقول، اللورد كورليس.

155
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
وقد شرفني سماحته
مع هذا المنصب.

156
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
من المؤسف بشأن السير أوتو.

157
00:14:24,738 --> 00:14:27,992
على الرغم من إنفاق معظم
أيامي وسط العظمة
من المحمية الحمراء،

158
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
قاعات المد العالي
لا تفشل أبدا في التأثير.

159
00:14:31,078 --> 00:14:33,747
كورليس:
أنت تملقني، يا صاحب السمو.

160
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
مع أنني أتمنى أن نلتقي
تحت ذرائع أكثر سعادة.

161
00:14:38,002 --> 00:14:40,504
-كيف ذلك؟
- زوجة ديمون،

162
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
السيدة ريا رويس,
لقد مر.

163
00:14:43,591 --> 00:14:46,010
راينيس:
حادث صيد.

164
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
لقد ألقيت من حصانها.

165
00:14:48,095 --> 00:14:51,307
رقبتها وجمجمتها
كلاهما سحق في الخريف.

166
00:14:51,390 --> 00:14:53,475
كورليس:
النهاية الأكثر إثارة للدهشة.

167
00:14:53,559 --> 00:14:54,893
مهارة السيدة ريا في كليهما

168
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
متسابق وصياد
كانت معروفة.

169
00:14:57,062 --> 00:15:00,316
-راينيس: الآلهة قاسية.
-الملك فيسيريس: بالفعل.

170
00:15:01,233 --> 00:15:02,568
كانت السيدة ريا امرأة جيدة

171
00:15:02,651 --> 00:15:06,488
و اه...
زوجة جيدة لأخي.

172
00:15:06,572 --> 00:15:09,533
الشيء المحزن أنها والشيطان
وليس لها ورثة لخلافتها.

173
00:15:09,617 --> 00:15:13,245
لقد وقفت لترث رونستون.

174
00:15:13,329 --> 00:15:17,249
ربما
يمكننا أن نتجه نحو
مساعي أكثر سعادة.

175
00:15:17,333 --> 00:15:19,168
-لا، شكرا لك.
-ماذا لديك
في الاعتبار، سموك؟

176
00:15:19,251 --> 00:15:21,295
(السعال)

177
00:15:23,964 --> 00:15:28,010
أريد أن أتقدم بطلب الزواج
بين ابنك، سير لينور...

178
00:15:28,093 --> 00:15:31,013
وابنتي ووريثي
الأميرة راينيرا.

179
00:15:31,096 --> 00:15:34,516
لقد مضى وقت طويل على منازلنا
كانوا متحدين في الدم.

180
00:15:34,600 --> 00:15:36,810
الركائز الأخيرة لفاليريا القديمة.

181
00:15:36,894 --> 00:15:41,649
أنت تشرفني على حد سواء
وبيتي يا سموك.

182
00:15:41,732 --> 00:15:44,652
هناك تفاصيل معينة
أود التوضيح

183
00:15:44,735 --> 00:15:47,071
أمام الأميرة رينيس
ويمكنني أن أتقبل هذا أكثر..

184
00:15:48,572 --> 00:15:50,157
اقتراح سخي.

185
00:15:51,950 --> 00:15:53,535
ما التفاصيل؟

186
00:15:56,288 --> 00:15:59,875
نود أن نعرف
كيف الخلافة...
سيتم التعامل معها.

187
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
راينيرا هي وريثي.

188
00:16:05,589 --> 00:16:08,717
عند وفاتي،
عرشي وألقابي
سوف تمر لها.

189
00:16:08,801 --> 00:16:11,261
هي وسير لينور
الطفل البكر,

190
00:16:11,345 --> 00:16:12,554
بغض النظر عن الجنس،

191
00:16:12,638 --> 00:16:14,973
سوف يرث العرش الحديدي
منها.

192
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
هل يمكنني أن أفترض ذلك،

193
00:16:19,561 --> 00:16:23,065
تمشيا مع
التقليد الغربي...

194
00:16:23,148 --> 00:16:24,900
سيأخذها أطفالهم
اسم والدهم؟

195
00:16:27,319 --> 00:16:30,614
أنهم سوف يولدون
فيلاريونز؟

196
00:16:30,698 --> 00:16:32,491
بالتأكيد، اللورد كورليس،

197
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
أنت لا تقترح
سلالة تارجيريان
تنتهي مع ابنتي

198
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
لمجرد أنها امرأة؟

199
00:16:37,788 --> 00:16:39,331
(ضحكة مكتومة)

200
00:16:40,207 --> 00:16:43,293
لا أطلب سوى الوضوح
نعمتك.

201
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
(السعال)

202
00:16:48,298 --> 00:16:50,718
-هل لي كرسي
جلبت لك؟
-أنا لا-- (السعال)

203
00:16:50,801 --> 00:16:51,927
لا، أنا لا أحتاج إلى كرسي.

204
00:16:54,513 --> 00:16:57,224
عند ولادتهم،

205
00:16:57,307 --> 00:16:59,518
سير لاينور
وأبناء راينيرا

206
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
يجب أن يأخذوا
اسم الأب فيلاريون...

207
00:17:02,896 --> 00:17:06,108
تماشيا مع تقاليدنا.

208
00:17:06,191 --> 00:17:07,568
ومع ذلك،

209
00:17:07,651 --> 00:17:11,488
في مثل هذا الوقت عندما
يصعد بكرهم
العرش الحديدي,

210
00:17:11,572 --> 00:17:14,742
هو أو هي سوف تفعل ذلك
يحمل اسم Targaryen.

211
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
سوف يحكم التنين
الممالك السبع

212
00:17:18,370 --> 00:17:19,663
للمائة سنة القادمة،

213
00:17:19,747 --> 00:17:23,125
تماما كما فعلوا في الماضي.

214
00:17:23,208 --> 00:17:25,002
♪ ♪

215
00:17:35,721 --> 00:17:37,806
هذا عادل
حل وسط.

216
00:17:39,516 --> 00:17:41,477
الملك فيسيريس: جيد.

217
00:17:41,560 --> 00:17:43,979
الآن، إذا كان هناك
لا شيء أبعد من ذلك.

218
00:17:51,069 --> 00:17:52,112
(تلاطم الأمواج)

219
00:17:54,323 --> 00:17:57,034
راينيرا:
في الحقيقة، لو كان
أن تكون شخصًا ما،

220
00:17:57,117 --> 00:17:58,702
أنا سعيد أنه أنت.

221
00:18:00,996 --> 00:18:03,707
أعلم أن هذا الاتحاد ليس كذلك
ماذا ستختار.

222
00:18:04,917 --> 00:18:07,044
لا أحمل شيئًا
ضدك يا عم

223
00:18:08,295 --> 00:18:09,630
لا، أنا--

224
00:18:10,631 --> 00:18:13,509
بالأحرى...

225
00:18:13,592 --> 00:18:16,053
أجرؤ على القول أنه كذلك
مسألة ذوق؟

226
00:18:20,098 --> 00:18:22,226
أفضّل البط المشوي على الإوزة.

227
00:18:23,852 --> 00:18:25,479
لا أستطيع أن أقول لماذا.

228
00:18:27,981 --> 00:18:30,150
انها ليست ل
قلة المحاولة.

229
00:18:32,069 --> 00:18:34,238
هناك من
مثل أوزة بشكل جيد للغاية.

230
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
أجد أنه دهني بعض الشيء
لذوقي.

231
00:18:42,830 --> 00:18:45,040
أنا أعرف ذلك
مهما كان الاتفاق
يتم ضربه هناك

232
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
لن يتغير
شهيتك،

233
00:18:47,376 --> 00:18:49,711
ولن يغير لي.

234
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
وماذا تقترح؟

235
00:18:58,303 --> 00:19:03,308
التي نقوم بها
واجبنا تجاه آبائنا
وإلى المملكة

236
00:19:03,392 --> 00:19:05,561
وعندما يتم ذلك...

237
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
كل واحد منا يتناول العشاء كما يراه مناسبًا.

238
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
♪ ♪

239
00:19:18,407 --> 00:19:20,158
راينيس:
لقد أخذ Viserys إلى السرير

240
00:19:20,242 --> 00:19:22,119
بينما سفينته جاهزة.

241
00:19:24,663 --> 00:19:26,915
ربما أنا...

242
00:19:26,999 --> 00:19:28,083
أفرطت في نفسي؟

243
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
دفعته أيضا
قريبة من الحافة؟

244
00:19:32,337 --> 00:19:36,300
اختار ابن عمي الإبحار
في هذه العاصفة يا زوجي.

245
00:19:36,383 --> 00:19:39,595
لقد كان ذلك غير لائق بالملك
لسحب نفسه هنا

246
00:19:39,678 --> 00:19:42,431
واطلب يد لينور.

247
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
أين هو لاينور؟

248
00:19:44,308 --> 00:19:47,769
-هو ورينيرا
يسيرون على الساحل.
-جيد.

249
00:19:47,853 --> 00:19:51,189
هل يبدون... مألوفين؟

250
00:19:52,107 --> 00:19:54,526
لقد نشأوا معًا.

251
00:19:54,610 --> 00:19:56,194
الألفة ليست في القضية.

252
00:19:56,278 --> 00:20:00,240
أوه، أنا متأكد من لينور
تم أخذها معها بالفعل.

253
00:20:00,324 --> 00:20:04,161
-لقد أصبحت جميلة جدًا
هذه السنوات القليلة الماضية.
-أنت تعرف طبيعته الحقيقية.

254
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
انه لا يزال شابا.

255
00:20:08,332 --> 00:20:09,958
سوف يتفوق عليه.

256
00:20:11,376 --> 00:20:14,296
ليس هناك متعة
في العالم مثل...

257
00:20:16,131 --> 00:20:20,135
-فراش المرأة.
-نحن نضع
ابننا في خطر.

258
00:20:20,218 --> 00:20:23,472
أمراء المملكة
ثني الركبة لرينيرا

259
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
وأقسم لها السجود.

260
00:20:24,848 --> 00:20:25,807
كان ذلك قبل هناك
كان أميرًا حقيقيًا

261
00:20:25,891 --> 00:20:28,602
اسمه ايجون تارجيريان.

262
00:20:28,685 --> 00:20:30,771
خلافة راينيرا
سيتم الطعن.

263
00:20:30,854 --> 00:20:32,689
سوف تخرج السكاكين

264
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
بالنسبة لها، زوجها،
ولورثتهم.

265
00:20:35,233 --> 00:20:36,652
ضوابط منزلنا
البحرية للمملكة

266
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
ونصف تنانينها.

267
00:20:38,278 --> 00:20:41,448
أي شخص أحمق بما فيه الكفاية
للتحدي
ادعاء راينيرا

268
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
-سوف يتم سحقها.
-لأي غاية يا كورليس؟
ثروة؟ قوة؟

269
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
-فخر؟
-عدالة.

270
00:20:51,833 --> 00:20:53,460
بكل الحقوق،

271
00:20:53,543 --> 00:20:55,253
يجب أن تكون الملكة
من الممالك السبع.

272
00:20:57,714 --> 00:20:59,424
لقد تعرضت للسرقة
من التاج بواسطة--

273
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
لم أرتدي التاج قط

274
00:21:01,593 --> 00:21:03,679
لأن المجال
لن يكون الأمر كذلك.

275
00:21:03,762 --> 00:21:05,806
وأنا سأعالج ذلك...

276
00:21:05,889 --> 00:21:09,351
خطأ صغير
بأي وسيلة ضرورية--

277
00:21:09,434 --> 00:21:13,689
أنا نفسي قد وضعت الأعمال
خلفي يا كورليس.

278
00:21:18,902 --> 00:21:20,862
(نداء الطيور البحرية)

279
00:21:20,946 --> 00:21:24,783
السير جوفري لونماوث:
لقد كنت دائما أخشى اليوم
سيكون عليك أن تتزوج امرأة.

280
00:21:25,367 --> 00:21:27,035
والآن يأتي.

281
00:21:28,412 --> 00:21:29,371
خطيبتك تمنحك الإجازة

282
00:21:29,454 --> 00:21:33,417
بمحض إرادتها
لمواصلة المشاركة.

283
00:21:33,500 --> 00:21:35,711
هل كنت أنا البطة أم الإوزة؟

284
00:21:35,794 --> 00:21:37,337
لقد جئت لمواجهة مصيري
وقمت بعمل سخرية منه؟

285
00:21:39,923 --> 00:21:41,925
أنظر، راينيرا ستكون كذلك
ملكة الممالك السبع

286
00:21:42,009 --> 00:21:43,218
وسوف تكون
قرينها الملك.

287
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
(يضحك)
افكر في البطولة

288
00:21:47,139 --> 00:21:49,850
العيد,
المعارك في البحر.

289
00:21:51,643 --> 00:21:55,397
-هل سترتدي تاجك؟
اليوم يا صاحب السمو؟
-(يضحك)

290
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
أنت أحمق.

291
00:21:59,609 --> 00:22:00,694
(الشخير)

292
00:22:05,574 --> 00:22:08,535
-سوف تحتاج
حامي اليمين الدستورية.
-مممم.

293
00:22:10,829 --> 00:22:13,498
(عزف موسيقى متأمل)

294
00:22:29,514 --> 00:22:31,308
حسنا، هذا أفضل من
كنا نأمل.

295
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
لديها عشيقة خاصة بها.

296
00:22:42,194 --> 00:22:43,862
<i>أتساءل من هو.</i>

297
00:22:44,321 --> 00:22:46,531
♪ ♪

298
00:23:07,094 --> 00:23:09,304
هل هرب منك النوم أيضاً؟
هذا الصباح؟

299
00:23:10,806 --> 00:23:13,517
كنت بحاجة لرؤيتك، الأميرة.

300
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
أعترف أنني فعلت ذلك
رغبة مماثلة.

301
00:23:20,982 --> 00:23:23,944
لقد أثقت
في لي بين الحين والآخر

302
00:23:24,027 --> 00:23:25,695
على مر السنين
من معارفنا.

303
00:23:25,779 --> 00:23:28,865
أشعر، سامحني،

304
00:23:28,949 --> 00:23:31,368
أنني أعرفك... قليلاً.

305
00:23:34,746 --> 00:23:36,623
أنت تعرف أكثر من القليل.

306
00:23:39,668 --> 00:23:42,629
لقد سمعتك تقول
مرات عديدة

307
00:23:42,712 --> 00:23:44,548
كيف تكره الكثير
من موقفك،

308
00:23:44,631 --> 00:23:47,843
أنك كذلك
أن تتزوج
على نزوة والدك

309
00:23:47,926 --> 00:23:50,595
بدون تفكير
نظرا للشوق
من قلبك،

310
00:23:50,679 --> 00:23:53,557
و... الآن يأتي اليوم.

311
00:23:54,975 --> 00:23:57,018
سير لاينور جيد
و، والرجل الكريم،

312
00:23:57,102 --> 00:23:59,855
وأما أنت فلم تختره.

313
00:23:59,938 --> 00:24:04,067
-لقد تم اختياره لك.
-هذا صحيح.

314
00:24:06,695 --> 00:24:08,572
ولو كان هناك طريق آخر..

315
00:24:09,781 --> 00:24:11,658
الذي أدى إلى الحرية..

316
00:24:12,617 --> 00:24:15,245
هل ستدوس عليه؟

317
00:24:15,328 --> 00:24:18,081
راينيرا،
قبل مجيئي إلى هنا،

318
00:24:18,165 --> 00:24:21,042
كنت فارسا
في أراضي العواصف.

319
00:24:21,126 --> 00:24:23,336
لدي معرفة عميقة
من ميناء صن سبير

320
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
حيث رأيت السفن
إبحار إيسوس

321
00:24:25,463 --> 00:24:27,924
مع أجسامهم ممتلئة
من البرتقال والقرفة

322
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
ولقد تمنيت دائما
لنرى أين ذهبوا.

323
00:24:31,261 --> 00:24:33,680
هل تطلب الإجازة؟

324
00:24:35,182 --> 00:24:37,642
أنا أسألك
أن يأتي معي...

325
00:24:39,144 --> 00:24:41,771
بعيدا عن كل هذا.

326
00:24:41,855 --> 00:24:44,816
من الأعباء
والإهانات
من ميراثك.

327
00:24:44,900 --> 00:24:47,485
دعونا نترك كل شيء وراءنا
ونرى العالم معًا..

328
00:24:50,113 --> 00:24:50,739
حيث سنكون بلا اسم،

329
00:24:50,822 --> 00:24:54,284
و مجاني...

330
00:24:54,367 --> 00:24:56,828
حرية الذهاب إلى حيث نريد،
أن نحب كما نحب.

331
00:24:58,580 --> 00:25:00,123
في إيسوس...

332
00:25:02,792 --> 00:25:05,837
يمكنك الزواج مني.

333
00:25:08,173 --> 00:25:09,925
زواج من اجل الحب,

334
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
ليس للتاج.

335
00:25:36,826 --> 00:25:39,955
أنا التاج، سير كريستون.

336
00:25:42,123 --> 00:25:43,708
أو سأكون كذلك.

337
00:25:45,210 --> 00:25:47,879
قد أغضب في واجباتي،

338
00:25:47,963 --> 00:25:51,091
ولكن هل تعتقد
سأختار العار

339
00:25:51,174 --> 00:25:54,844
مقابل
بوشل من البرتقال
أو سفينة إلى أشاي؟

340
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
هذا واجبي

341
00:25:59,724 --> 00:26:02,811
للزواج من أحد النبلاء
من منزل عظيم

342
00:26:02,894 --> 00:26:04,604
وسوف يفعل سير لاينور
اصنع زوجا جيدا.

343
00:26:09,067 --> 00:26:11,861
لكن يا أم...

344
00:26:12,904 --> 00:26:15,740
زواجي...

345
00:26:15,824 --> 00:26:17,951
لا يجب أن تكون النهاية.

346
00:26:20,745 --> 00:26:25,750
سير كريستون،
لينور وأنا لدينا
فهم.

347
00:26:27,627 --> 00:26:31,589
لقد منحته الإجازة
لتحقيق مصالحه الخاصة..

348
00:26:31,673 --> 00:26:33,633
وبدوره،
لقد منحني نفس الشيء.

349
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
إذن أنت تريدني
أن تكون عاهرة الخاص بك؟

350
00:26:45,478 --> 00:26:48,857
أريد أن نستمر
كما بدأنا،

351
00:26:48,940 --> 00:26:52,694
معك كما
حامي القسم الخاص بي ،
فارسي الأبيض.

352
00:26:52,777 --> 00:26:55,822
لقد أقسمت.

353
00:26:56,448 --> 00:26:59,701
كفارس من،
من Kingsguard الخاص بك.

354
00:26:59,784 --> 00:27:01,870
يمين العفة.
لقد كسرته.

355
00:27:01,953 --> 00:27:04,331
-لن أخبر أحدا--
-أنا-لقد، لقد المتسخة بلدي،
يا، wh-- عباءتي البيضاء.

356
00:27:04,414 --> 00:27:07,375
وهذا هو الشيء الوحيد
لا بد لي من اسمي سخيف!

357
00:27:09,836 --> 00:27:12,672
أنا، اعتقدت أننا إذا كنا متزوجين،
قد أكون قادرا على استعادته.

358
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
العرش الحديدي
يبدو أكبر مني،

359
00:27:21,556 --> 00:27:25,977
أكبر من أي شخص
في عائلتي.

360
00:27:26,061 --> 00:27:29,731
ايجون الفاتح
توحيد الممالك السبع

361
00:27:29,814 --> 00:27:31,649
ووضعهم على الطريق--

362
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
سير كريستون.

363
00:27:43,161 --> 00:27:46,206
♪ ♪

364
00:28:12,399 --> 00:28:15,235
(يتنفس بشدة)

365
00:28:21,783 --> 00:28:23,284
-هارولد ويسترلينج:
أحضر المايستر!
-ليونيل سترونج: ارجع.

366
00:28:23,368 --> 00:28:25,036
هارولد:
احصل على ميلوس! ارجع!

367
00:28:25,120 --> 00:28:26,621
جراند مايستر ميلوس:
تحضير البوتقة.

368
00:28:27,997 --> 00:28:29,666
سنحتاج إلى العلق.

369
00:28:33,670 --> 00:28:35,004
سير كريستون...

370
00:28:36,423 --> 00:28:39,259
لقد تم استدعائك.

371
00:28:39,342 --> 00:28:41,511
لقد تركت الأميرة
قبل دقائق فقط.

372
00:28:42,345 --> 00:28:43,930
ليست الأميرة يا سيدي.

373
00:28:44,681 --> 00:28:45,890
الملكة.

374
00:28:52,063 --> 00:28:53,857
(طفل يبكي)

375
00:28:56,192 --> 00:28:57,735
(الباب يفتح)

376
00:29:00,655 --> 00:29:02,282
Ser Criston, Your Grace.

377
00:29:06,494 --> 00:29:07,662
Queen Alicent:
وهذا سيكون كل شيء.

378
00:29:21,259 --> 00:29:23,052
أخشى أن لا بد لي من ذلك
سؤالك على ,

379
00:29:23,136 --> 00:29:25,054
في مسألة حساسة،
سير كريستون.

380
00:29:28,183 --> 00:29:30,351
أنا خادمك
كما هو الحال دائما، يا الملكة.

381
00:29:31,853 --> 00:29:34,063
يتعلق الأمر عزيزتنا
الأميرة رينيرا.

382
00:29:35,440 --> 00:29:38,485
لو سمحت.

383
00:30:01,841 --> 00:30:05,929
أنت حاميها المحلف
ومخلص لها بحق.

384
00:30:07,055 --> 00:30:10,099
أنا أكون.

385
00:30:11,684 --> 00:30:14,604
الليل
من عودة ديمون...

386
00:30:16,397 --> 00:30:18,900
كانت هناك إشاعة...

387
00:30:18,983 --> 00:30:24,447
أو بالأحرى،
تلقى والدي
محاسبة ...

388
00:30:26,157 --> 00:30:28,576
سقوط الأخلاق

389
00:30:28,660 --> 00:30:31,788
ربما حدث ذلك
بين--

390
00:30:35,708 --> 00:30:37,252
إنه بالطبع،
لا يمكن تصوره بالنسبة لي

391
00:30:37,335 --> 00:30:38,962
للتساؤل عن الفضيلة
الأميرة,

392
00:30:39,045 --> 00:30:41,005
الذي أحمله
في أعلى درجات الاحترام،

393
00:30:41,089 --> 00:30:45,426
ولكن، أنا، لقد فعلت،
ومع ذلك، أتساءل عما إذا...

394
00:30:51,891 --> 00:30:55,812
أنا لست على علم بذلك
في غمرة الشباب..

395
00:30:56,938 --> 00:30:58,606
قد تكون هناك أخطاء..

396
00:30:59,941 --> 00:31:02,569
(تنهد)
خروقات في القرار،

397
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
-انتهاكات، أو بالأحرى هفوات--
-لقد حدث يا صاحبة الجلالة.

398
00:31:10,368 --> 00:31:13,246
الذنب الذي تتحدث عنه .

399
00:31:15,456 --> 00:31:17,709
لقد ارتكبت ذلك.

400
00:31:21,504 --> 00:31:24,465
بتحريض منها،
هذا صحيح، ولكن ينبغي أن--

401
00:31:25,633 --> 00:31:27,218
وهذا ليس عذرا.

402
00:31:30,221 --> 00:31:32,682
لقد تم كسر قسمي.

403
00:31:32,765 --> 00:31:34,434
لقد أهانتُ نفسي.

404
00:31:36,144 --> 00:31:38,021
أنا لا أستحق أي اعتبار.

405
00:31:41,441 --> 00:31:43,484
لكن إذا...

406
00:31:44,569 --> 00:31:47,071
كملكة لطيفة،

407
00:31:47,155 --> 00:31:49,032
أنت تميل إلى الشفقة..

408
00:31:49,699 --> 00:31:52,035
سأطلب هذا فقط...

409
00:31:54,537 --> 00:31:57,332
ذلك بدلاً من أن يخصني

410
00:31:57,415 --> 00:32:00,168
وتعذيبي..

411
00:32:00,251 --> 00:32:03,254
سوف تحكم علي
رحمه حتى الموت.

412
00:32:04,881 --> 00:32:06,924
♪ ♪

413
00:32:18,895 --> 00:32:21,564
أشكرك على صدقك،
سير كريستون.

414
00:32:31,282 --> 00:32:32,867
يمكنك الذهاب.

415
00:32:40,458 --> 00:32:42,794
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

416
00:32:51,052 --> 00:32:52,595
(الباب يفتح)

417
00:32:55,014 --> 00:32:56,599
(الباب يغلق)

418
00:33:00,186 --> 00:33:01,979
♪ ♪

419
00:33:03,690 --> 00:33:07,860
ميلوس:
استرح الآن يا صاحب الجلالة.
سأحضر العلق.

420
00:33:07,944 --> 00:33:09,987
المايستر أورويل:
إذا جاز لي، أيها جراند مايستر،

421
00:33:10,071 --> 00:33:13,700
أخذت الحرية
لإعداد مجموعة جديدة

422
00:33:13,783 --> 00:33:17,912
من الكمادات العشبية
قد يكون ذلك أكثر...
فعالة.

423
00:33:17,995 --> 00:33:20,415
ميلوس:
لن يكون ذلك ضرورياً،
أورويل.

424
00:33:20,498 --> 00:33:24,001
العلقات لديها
جلبت دائما
نعمته الإغاثة.

425
00:33:38,516 --> 00:33:40,143
(الباب يفتح)

426
00:33:43,146 --> 00:33:45,022
(بهدوء)
لمساعدته على النوم.

427
00:33:51,571 --> 00:33:53,948
(الزجاجة مفتوحة)

428
00:33:55,700 --> 00:33:56,951
أين الملكة؟

429
00:33:57,034 --> 00:34:00,538
-(الباب يغلق)
-لقد أعطيت لفهم

430
00:34:00,621 --> 00:34:02,790
أنها غير ذلك
مشغولة يا سموك.

431
00:34:04,459 --> 00:34:06,043
(تنهد)

432
00:34:23,060 --> 00:34:25,271
هل سيتم تذكري
كملك صالح يا ليونيل؟

433
00:34:26,481 --> 00:34:29,567
نعمتك؟

434
00:34:29,650 --> 00:34:33,988
ماذا سيقولون عني
متى يُكتب التاريخ؟

435
00:34:34,071 --> 00:34:35,865
ليس لدي أي منهما
قاتل ولم ينتصر،

436
00:34:35,948 --> 00:34:38,993
ولم يتعرض لأي هزيمة كبيرة.

437
00:34:41,078 --> 00:34:43,706
قد يسمي البعض ذلك
حظا سعيدا.

438
00:34:46,167 --> 00:34:49,170
لا يكاد يجعل
أغنية جيدة، أليس كذلك؟

439
00:34:49,253 --> 00:34:52,173
للغناء في الأعياد
في مائة عام...

440
00:34:52,256 --> 00:34:53,841
خمسمائة.

441
00:34:56,302 --> 00:35:00,056
ليونيل:
لقد حملت
تراث الملك جيهيريس.

442
00:35:00,139 --> 00:35:02,934
- وأبقى المملكة قوية.
- (الملك فيسيريس يتنهد)

443
00:35:03,017 --> 00:35:05,520
أليس أفضل
للعيش في سلام

444
00:35:05,603 --> 00:35:08,523
من أن يكون الأغاني
تغني بعد وفاتك؟

445
00:35:08,940 --> 00:35:10,942
ربما.

446
00:35:12,652 --> 00:35:15,655
ولكن هناك جزء مني
أتمنى لو تم اختباري.

447
00:35:17,073 --> 00:35:19,867
كثيرا ما أعتقد ذلك
في البوتقة،

448
00:35:19,951 --> 00:35:22,411
ربما تم تزويري
رجل مختلف.

449
00:35:24,455 --> 00:35:26,874
كثيرون الذين تم اختبارهم،

450
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
أتمنى فقط
أن يتم إنقاذها.

451
00:35:29,001 --> 00:35:30,211
(تنهد)

452
00:35:30,294 --> 00:35:33,130
رب آخر قد يؤكد لي
أنني سوف ترتفع مثل

453
00:35:33,214 --> 00:35:35,091
ايجون الفاتح
نظرا للفرصة.

454
00:35:35,174 --> 00:35:38,261
-جلالتك، تلك--
-أنت على حق.

455
00:35:38,344 --> 00:35:41,222
أنت على حق...كما هو الحال دائما.

456
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
وربما يكون من الأفضل ألا نعرف.

457
00:35:49,480 --> 00:35:51,148
(تشغيل الموسيقى الأثيرية)

458
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
(صراخ التنين)

459
00:36:04,829 --> 00:36:07,456
(تشغيل موسيقى مكثفة)

460
00:36:18,676 --> 00:36:20,261
(صراخ)

461
00:36:34,358 --> 00:36:36,277
هارولد:
<i>إنه لمن دواعي سروري البالغ</i>

462
00:36:36,360 --> 00:36:39,780
<i>أن جلالة الملك فيسيريس</i>
<i>يعلن عن البداية</i>

463
00:36:39,864 --> 00:36:42,366
<i>الزفاف الملكي</i>
<i>الاحتفالات.</i>

464
00:36:44,327 --> 00:36:47,788
آل لانستر مع سيدهم،
جيسون لانيستر.

465
00:36:47,872 --> 00:36:49,874
اللورد باراماونت الغرب،

466
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
وماجستير كاسترلي روك.

467
00:36:54,045 --> 00:36:55,713
منزل هايتاور

468
00:36:55,796 --> 00:36:57,757
مع سيدهم
هوبرت هايتاور.

469
00:36:57,840 --> 00:37:00,885
منارة الجنوب,
المدافع عن القلعة،

470
00:37:00,968 --> 00:37:02,595
صوت المدينة القديمة...

471
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
(أحاديث الضيوف)

472
00:37:04,221 --> 00:37:06,724
(عزف موسيقى مبتهج)

473
00:37:15,107 --> 00:37:17,026
تهانينا يا سموك.

474
00:37:17,109 --> 00:37:19,445
لقد قدمت مباراة جيدة
للأميرة.

475
00:37:19,528 --> 00:37:20,446
شكرا لك يا اللورد جيسون.

476
00:37:20,529 --> 00:37:22,323
أستطيع أن أفكر
لا يوجد رجل أفضل
من سير لاينور.

477
00:37:22,406 --> 00:37:27,328
(ضحكة مكتومة) حسنًا... إذا كان هذا
ما هي إلا وليمة ترحيب،

478
00:37:27,411 --> 00:37:30,998
أعترف أنني لا أستطيع أن أتخيل
ما قد خططت له
لحفل الزفاف.

479
00:37:31,082 --> 00:37:34,377
حسنا يا ابنتي
هي ملكة المستقبل.

480
00:37:34,460 --> 00:37:37,213
أردت أن يكون هذا
حفل زفاف للتاريخ.

481
00:37:38,756 --> 00:37:40,174
أين الملكة؟

482
00:37:40,257 --> 00:37:42,176
كنت أتمنى أن أدفع
احترامي.

483
00:37:44,011 --> 00:37:48,224
أنا أفهم الملكة
لا تزال تستعد بنفسها
للاحتفالات.

484
00:37:48,307 --> 00:37:50,351
لهذا السبب يشن الرجال الحرب...

485
00:37:50,434 --> 00:37:53,729
لأن النساء
لن تكون جاهزة أبدًا
للمعركة في الوقت المناسب.

486
00:37:53,813 --> 00:37:55,898
(اللورد جيسون يضحك)

487
00:37:58,985 --> 00:38:01,696
حضورك دائما
يا لها من متعة يا لورد جيسون.

488
00:38:01,779 --> 00:38:04,448
أميرة...
نعمتك.

489
00:38:14,792 --> 00:38:16,877
نعمتك،
الأميرة راينيرا,

490
00:38:16,961 --> 00:38:19,714
التهاني في محلها.

491
00:38:19,797 --> 00:38:22,633
نحن فخورون جدا
لاستقبالك كضيف،
سير جيرولد.

492
00:38:22,717 --> 00:38:24,635
ويجب أن أقول،
لقد كنت في غاية الحزن

493
00:38:24,719 --> 00:38:28,472
لسماع السيدة ريا
مرور مأساوي.

494
00:38:28,556 --> 00:38:30,224
أنا آسف جدا لخسارتك.

495
00:38:30,307 --> 00:38:32,143
السير جيرولد رويس:
كانت السيدة ريا
شخصية فريدة من نوعها.

496
00:38:32,226 --> 00:38:36,397
نوعها...ليس كذلك
قريبا لنرى مرة أخرى.

497
00:38:36,480 --> 00:38:39,442
إذا كان هناك أي شيء
قد يفعل التاج
لمساعدة آل رويس--

498
00:38:39,525 --> 00:38:41,318
(الطبول)

499
00:38:47,825 --> 00:38:50,828
هارولد:
اللورد كورليس من آل فيلاريون.

500
00:38:50,911 --> 00:38:53,831
سيد المد والجزر,
سيد الانجراف.

501
00:38:53,914 --> 00:38:57,251
وزوجته السيدة،
الأميرة راينيس تارجيريان.

502
00:38:57,335 --> 00:39:00,755
وابنهم ووريثهم
سير لاينور فيلاريون,

503
00:39:00,838 --> 00:39:03,716
قرين الملك المستقبلي.

504
00:39:03,799 --> 00:39:05,634
(تشغيل موسيقى مكثفة)

505
00:39:05,718 --> 00:39:07,303
(تصفيق)

506
00:39:45,007 --> 00:39:46,300
-خطيبتي.
-خطيبتي.

507
00:39:47,968 --> 00:39:49,470
(تصفيق)

508
00:39:49,553 --> 00:39:52,348
♪ ♪

509
00:40:17,957 --> 00:40:19,250
(السعال)

510
00:40:33,097 --> 00:40:35,015
(تذمر الضيوف)

511
00:40:35,099 --> 00:40:36,475
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

512
00:41:10,801 --> 00:41:11,594
كن مرحبًا بك،

513
00:41:11,677 --> 00:41:14,847
ونحن ننضم معا
في الاحتفال.

514
00:41:16,265 --> 00:41:17,892
الليلة هي بدايتها فقط.

515
00:41:18,809 --> 00:41:21,270
نحن نكرم أقدم التاج

516
00:41:21,353 --> 00:41:24,481
وأشد حليف
منزل فيلاريون.

517
00:41:27,151 --> 00:41:29,069
الوصول إلى الوراء
إلى أيام فاليريا القديمة

518
00:41:29,153 --> 00:41:32,323
وعصر التنانين.

519
00:41:33,991 --> 00:41:36,911
مع آل تارجيريان
و ح--

520
00:41:39,788 --> 00:41:41,582
♪ ♪

521
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
(تذمر الضيوف)

522
00:42:15,824 --> 00:42:17,451
الملك لن يكون سعيدا.

523
00:42:17,534 --> 00:42:19,662
الحق في الوسط
من كلامه.

524
00:42:31,006 --> 00:42:33,259
المنارة
على البرج العالي،

525
00:42:33,342 --> 00:42:34,718
هل تعرف ماذا
اللون يضيء

526
00:42:34,802 --> 00:42:37,304
عندما يتصل أولد تاون
راياتها للحرب؟

527
00:42:38,180 --> 00:42:40,975
أخضر.

528
00:42:41,058 --> 00:42:43,102
♪ ♪

529
00:42:50,317 --> 00:42:53,988
تهانينا،
ابنة.

530
00:42:54,071 --> 00:42:55,948
ما هذه النعمة عليك.

531
00:43:07,042 --> 00:43:09,295
من فضلك اجلس.

532
00:43:14,258 --> 00:43:15,926
(الملك فيسيريس يسعل)

533
00:43:18,429 --> 00:43:19,805
(بهدوء)
أين كنت؟

534
00:43:19,888 --> 00:43:21,849
انضمام الاثنين
المنازل يا سموك.

535
00:43:21,932 --> 00:43:23,809
نعم.
(ينظف الحلق)

536
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
نعم.

537
00:43:31,692 --> 00:43:33,193
مع آل تارجيريان

538
00:43:33,277 --> 00:43:37,364
وبيت فيلاريون متحدون،

539
00:43:37,448 --> 00:43:41,410
أتمنى أن أبشر في
عصر التنانين الثاني

540
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
في ويستروس.

541
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
(تصفيق)

542
00:43:44,955 --> 00:43:46,540
(الهتاف)

543
00:43:52,671 --> 00:43:57,259
وبعد
قضية الليلة الصغيرة...

544
00:43:57,343 --> 00:43:59,011
(ضحك)

545
00:43:59,094 --> 00:44:01,555
سبعة أيام من البطولة
والولائم.

546
00:44:05,684 --> 00:44:07,269
وفي نهاية الأمر كله...

547
00:44:08,312 --> 00:44:11,774
وفي نهاية الأمر كله،
زفاف ملكي...

548
00:44:12,733 --> 00:44:14,360
بين ابنتي

549
00:44:15,194 --> 00:44:16,487
وريثي...

550
00:44:17,112 --> 00:44:19,573
ملكة المستقبل...

551
00:44:19,656 --> 00:44:23,786
وسير لاينور فيلاريون،
وريث Driftmark.

552
00:44:23,869 --> 00:44:25,663
(تصفيق)

553
00:44:39,426 --> 00:44:41,595
(يبدأ الطبول)

554
00:45:16,380 --> 00:45:17,881
راينيرا:
لم أكن راقصة أبدًا.

555
00:45:17,965 --> 00:45:19,341
ليس كثيرا
مختلفة للقتال.

556
00:45:19,425 --> 00:45:21,760
حسنًا، أتمنى ذلك
لنتيجة مختلفة.

557
00:45:21,844 --> 00:45:23,637
♪ ♪

558
00:45:50,247 --> 00:45:53,000
(ينتهي الطبول)

559
00:45:53,083 --> 00:45:54,543
آه!

560
00:46:05,596 --> 00:46:06,680
(ثرثرة غير واضحة)

561
00:46:21,862 --> 00:46:22,905
(الطبول)

562
00:46:35,792 --> 00:46:39,046
- نعمتك.
-نشكرك
على قدومك يا عم

563
00:46:39,129 --> 00:46:41,715
أنا قلقة من ذلك
نظرا لإجازة الخاص بك
ظل الأب،

564
00:46:41,798 --> 00:46:44,218
قد تذبل
في شمس كينغز لاندنج.

565
00:46:44,301 --> 00:46:47,179
ولكنك وقفت شامخا

566
00:46:48,472 --> 00:46:49,932
تعرف على تلك المدينة القديمة
يقف معك.

567
00:46:54,144 --> 00:46:57,940
♪ ♪

568
00:47:17,459 --> 00:47:19,086
جيرولد:
في الوادي،

569
00:47:19,169 --> 00:47:22,130
الرجال مخلوقون للإجابة
لجرائمهم.

570
00:47:24,132 --> 00:47:26,260
حتى التارجيريان.

571
00:47:26,343 --> 00:47:26,927
من أنت؟

572
00:47:27,010 --> 00:47:30,430
السير جيرولد رويس
من رونستون.

573
00:47:32,140 --> 00:47:33,600
و؟

574
00:47:42,359 --> 00:47:45,904
أنا ابن عم
لزوجتك الراحلة.

575
00:47:45,988 --> 00:47:49,032
اه، نعم. شيء فظيع.

576
00:47:49,116 --> 00:47:52,536
أنا محروم بشكل إيجابي.
مثل هذا الحادث المأساوي.

577
00:47:52,619 --> 00:47:55,622
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر،
لم يكن من قبيل الصدفة.

578
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
هل تعترف
بعض الذنب يا سير جيرولد؟

579
00:47:57,541 --> 00:48:00,460
أنا أوجه الاتهام.

580
00:48:02,713 --> 00:48:04,214
كما تعلمون، في كينغز لاندينغ،

581
00:48:04,298 --> 00:48:06,466
الرجال مخلوقون للإجابة
لافتراءاتهم.

582
00:48:06,550 --> 00:48:08,427
حتى العاهرات البرونزيات القديمة مثلك.

583
00:48:08,510 --> 00:48:09,720
(يسخر)

584
00:48:10,971 --> 00:48:12,347
الحقيقة هي،
أنا سعيد لأنك أتيت.

585
00:48:12,431 --> 00:48:14,975
أريد أن أتحدث إليكم
عن ميراثي.

586
00:48:15,058 --> 00:48:18,979
-ما الميراث؟
-السيدة ريا وأنا لم يكن لدينا ورثة.

587
00:48:19,062 --> 00:48:22,065
بصفته زوجها،
مهما كانت مستحقة
الآن يمر لي.

588
00:48:23,900 --> 00:48:28,280
وقفت لترث
كل من رونستون ...
أليس كذلك؟

589
00:48:31,908 --> 00:48:33,952
بعد زفاف ابنة خالتي
أخطط للسفر إلى إيري

590
00:48:34,036 --> 00:48:35,662
وتقديم التماس للسيدة جين بنفسي.

591
00:48:35,746 --> 00:48:37,998
ربما سأراك هناك،
سير جيرولد.

592
00:48:39,082 --> 00:48:40,917
(تشغيل الموسيقى المتوترة)

593
00:48:46,381 --> 00:48:48,842
-(ثرثرة غير واضحة)
-(ضحك)

594
00:49:30,133 --> 00:49:31,927
♪ ♪

595
00:49:51,655 --> 00:49:55,158
هل أخبرك أحد من قبل
أنت جميلة تقريبًا
كأخيك؟

596
00:49:55,242 --> 00:49:57,494
حسنا، أنت تملقني،
أميري.

597
00:49:57,577 --> 00:50:01,164
-كنت آسف لسماع ذلك
عن زوجتك السيدة.
-لا تكن، لم أكن.

598
00:50:01,248 --> 00:50:02,833
سيدتي لم تكن أبدا
لطيف جدا معي.

599
00:50:02,916 --> 00:50:05,419
-أنا أعرف من هو.
-هم؟

600
00:50:05,502 --> 00:50:07,587
العشيق الوسيم.

601
00:50:07,671 --> 00:50:08,714
من؟

602
00:50:09,506 --> 00:50:11,967
سير كريستون كول.

603
00:50:12,050 --> 00:50:15,137
-لينور: حاميها المحلف؟
-جوفري: أنظر إليه.

604
00:50:15,220 --> 00:50:18,056
-الرجل في حالة ذهول تام.
-(يضحك)

605
00:50:18,140 --> 00:50:19,975
لينا:
أمير تارجيريان,

606
00:50:20,058 --> 00:50:22,185
فارساً مندفعاً،
وراكب التنين.

607
00:50:22,269 --> 00:50:23,854
يبدو أنك كل
حلم الفتاة الشابة.

608
00:50:23,937 --> 00:50:26,106
هذا فقط لأن
أنت لا تعرفني بعد

609
00:50:26,189 --> 00:50:28,442
أنا أصدق السير كريستون
وقد دماء ذلك
عباءة بيضاء له

610
00:50:28,525 --> 00:50:30,861
-مع بكارة عروسك.
-أوه، اخفض صوتك.

611
00:50:30,944 --> 00:50:34,197
-ربما هذا شيء
قد نعالج الأمر يا أميري.
-ربما هو كذلك.

612
00:50:35,866 --> 00:50:38,994
هذا شيء جيد.
فهي تعرف سرك...

613
00:50:39,077 --> 00:50:40,871
والآن أنت تعرف لها.

614
00:50:40,954 --> 00:50:41,997
♪ ♪

615
00:50:46,793 --> 00:50:48,211
الكل: (يصرخ) مهلا!

616
00:50:49,546 --> 00:50:51,089
(ضحك)

617
00:50:54,760 --> 00:50:55,969
الكل: (يصرخ) مهلا!

618
00:50:56,052 --> 00:50:57,721
♪ ♪

619
00:50:57,804 --> 00:51:00,849
الكل: (يصرخ) مهلا!

620
00:51:04,895 --> 00:51:06,229
الكل: (يصرخ) مهلا!

621
00:51:08,231 --> 00:51:11,276
يا!

622
00:51:11,526 --> 00:51:13,487
إنهم يشكلون مباراة جميلة،
أليس كذلك؟

623
00:51:14,362 --> 00:51:16,490
ماذا؟

624
00:51:16,573 --> 00:51:18,450
حسنا الأميرة
وسير لاينور.

625
00:51:21,578 --> 00:51:22,913
الكل: (يصرخ) مهلا!

626
00:51:28,084 --> 00:51:30,670
السير جوفري لونماوث،

627
00:51:30,754 --> 00:51:31,671
أو فارس القبلات
يدعونني،

628
00:51:31,755 --> 00:51:35,675
على الرغم من أنني لا أعرف السبب.

629
00:51:35,759 --> 00:51:37,385
أنا تحت المراقبة.
ما هو عملك؟

630
00:51:37,469 --> 00:51:40,055
أنت لا تعرفني،
سير كريستون.

631
00:51:40,138 --> 00:51:41,598
لكن كلانا عميق
استثمرت في هذا الاتحاد.

632
00:51:41,681 --> 00:51:43,225
الكل: (يصرخ) مهلا!

633
00:51:45,727 --> 00:51:48,855
سير كريستون كول:
إذا كان لديك شيء لتقوله،
سير جوفري، تكلم.

634
00:51:48,939 --> 00:51:51,107
سير لاينور هو
عزيزي جدا بالنسبة لي.

635
00:51:52,150 --> 00:51:55,320
كما أعرف...
الأميرة لك.

636
00:51:57,322 --> 00:51:59,783
يجب أن نقسم
لبعضهم البعض لحمايتهم،

637
00:51:59,866 --> 00:52:01,660
و أسرارهم

638
00:52:01,743 --> 00:52:03,495
لأنه إذا كان هؤلاء
يتم الحفاظ عليها آمنة ...

639
00:52:06,164 --> 00:52:07,249
إذن نحن جميعا كذلك.

640
00:52:09,251 --> 00:52:11,044
♪ ♪

641
00:52:27,644 --> 00:52:29,688
الكل: (يصرخ) مهلا!

642
00:52:31,690 --> 00:52:33,191
الكل: (يصرخ) مهلا!

643
00:52:36,403 --> 00:52:37,737
الكل: (يصرخ) مهلا!

644
00:52:51,668 --> 00:52:54,713
-هل لي يا سير هاروين؟
-بالطبع يا أميري.

645
00:52:56,673 --> 00:52:59,718
♪ ♪

646
00:53:05,849 --> 00:53:08,727
(يتحدث لغة فاليريان العالية)

647
00:53:58,568 --> 00:54:01,655
-الجميع: (يصرخ) مهلا!
-(صراخ الضيوف)

648
00:54:01,738 --> 00:54:04,616
-(الشخير)
-(صراخ)

649
00:54:13,083 --> 00:54:14,793
ماذا في الجحيم السبعة
يجري؟

650
00:54:14,876 --> 00:54:17,212
-(صراخ غير واضح)
-(تصرخ) لينور!

651
00:54:29,683 --> 00:54:31,267
(الشخير)

652
00:54:39,859 --> 00:54:41,444
(الشخير)

653
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
-(طحن العظام)
-(الكل يلهث)

654
00:54:46,116 --> 00:54:47,242
(صراخ)

655
00:54:52,497 --> 00:54:54,457
-كورليس: (يصرخ) أوقف هذا!
-أين راينيرا؟

656
00:55:01,631 --> 00:55:04,426
♪ ♪

657
00:55:06,636 --> 00:55:08,430
(الهمهمات)

658
00:55:14,811 --> 00:55:16,521
سير هاروين سترونج:
(يصرخ) الأميرة؟

659
00:55:18,773 --> 00:55:20,066
(الصراخ)

660
00:55:21,651 --> 00:55:23,236
(الشخير)

661
00:55:27,365 --> 00:55:28,992
راينيرا:
ضعني أرضا!

662
00:55:29,075 --> 00:55:30,243
♪ ♪

663
00:55:40,962 --> 00:55:43,048
(يتنفس بشدة)

664
00:55:51,931 --> 00:55:53,975
(عزف موسيقى حزينة)

665
00:55:55,727 --> 00:55:57,353
(أحاديث الضيوف)

666
00:56:12,911 --> 00:56:14,496
(الشخير)

667
00:56:18,083 --> 00:56:19,709
(لاينور تبكي)

668
00:56:22,087 --> 00:56:25,423
ارتفاع الحاجز:
<i>حب السبعة</i>
<i>مقدس وأبدي.</i>

669
00:56:27,175 --> 00:56:29,302
مصدر الحياة والحب.

670
00:56:31,721 --> 00:56:36,017
نحن نقف هنا الليلة
في الشكر والثناء

671
00:56:36,101 --> 00:56:39,771
لضم روحين كروح واحدة.

672
00:56:44,734 --> 00:56:46,236
<i>الأب...</i>

673
00:56:47,779 --> 00:56:50,115
الأم...

674
00:56:52,200 --> 00:56:53,535
<i>محارب...</i>

675
00:56:54,744 --> 00:56:57,413
<i>سميث...</i>

676
00:56:57,497 --> 00:56:58,790
<i>عذراء...</i>

677
00:56:59,207 --> 00:57:01,209
<i>كرونا...</i>

678
00:57:01,709 --> 00:57:04,754
<i>غريب.</i>

679
00:57:05,338 --> 00:57:07,966
اسمع الآن عهودهم.

680
00:57:09,676 --> 00:57:12,595
(بحزن) أنا لك
وأنت لي.

681
00:57:15,390 --> 00:57:17,225
كل ما قد يأتي.

682
00:57:17,308 --> 00:57:19,269
♪ ♪

683
00:57:19,352 --> 00:57:22,564
راينيرا:
أنا لك وأنت لي.

684
00:57:23,690 --> 00:57:25,692
<i>مهما كان ما قد يأتي.</i>

685
00:57:25,775 --> 00:57:30,196
ارتفاع الحاجز:
هنا، في الحضور
من الآلهة والرجال،

686
00:57:30,280 --> 00:57:31,865
انا أعلن...

687
00:57:33,283 --> 00:57:35,952
لينور من آل فيلاريون...

688
00:57:37,162 --> 00:57:41,541
<i>راينيرا من آل تارجيريان،</i>

689
00:57:41,624 --> 00:57:43,459
<i>أن يكونا رجلًا وزوجة.</i>

690
00:57:47,130 --> 00:57:49,257
<i>جسد واحد...</i>

691
00:57:49,966 --> 00:57:51,551
قلب واحد...

692
00:57:52,635 --> 00:57:54,262
روح واحدة...

693
00:57:54,971 --> 00:57:59,058
الآن وإلى الأبد.

694
00:57:59,142 --> 00:58:01,269
الملكة أليسنت:
سير كريستون.

695
00:58:07,192 --> 00:58:10,236
♪ ♪

696
00:58:15,450 --> 00:58:18,494
(جلجل)

697
00:58:38,473 --> 00:58:40,516
♪ ♪

698
00:59:08,920 --> 00:59:12,715
♪ ♪